"ข้ามชาติ ข้ามศาสตร์ ข้ามศิลป์" เล่มนี้ เป็นผลงานบทความเชิงวิชาการ อันดับที่ 8 ของ "ศาสตราจารย์ ดร.รื่นฤทัย สัจจพันธุ์" โดยแบ่งประเภทเป็น ด้านพุทธศาสนา ด้านคำกลอน ด้านอิทธิพลวรรณกรรมต่างประเทศ ด้านภาษาและหนังสือ เป็นบทความการศึกษาในแนวทางวรรณคดีเปรียบเทียบ ทั้งข้ามชาติ ข้ามวัฒนธรรม คือการเปรียบเทียบฉบับภาษาไทยกับภาษาต่างประเทศที่แปลหรือดัดแปลงเป็นภาษาไทย บางบทความเปรียบเทียบข้ามศิลป์ คือการศึกษาความเชื่อมโยงระหว่างวรรณกรรมและทัศนศิลป์ บางบทความก็เปรียบเทียบข้ามศาสตร์ คือการเปรียบเทียบระหว่างวรรณคดีกับความเชื่อ ส่วนบทความที่เหลือเป็นการศึกษาวรรณคดีเชิงวิเคราะห์วิจารณ์และเชิงประวัติ หนังสือเล่มนี้ผู้เขียนได้ศึกษาข้อมูลเพิ่มเติม จึงมีการปรับปรุงและแก้ไขข้อความในบทความบางบทให้ถูกต้อง รวมทั้งปรับแก้ข้อบกพร่องบางส่วนให้สมบูรณ์ขึ้น ทำให้หนังสือเล่มนี้แตกต่างจากบทความต้นฉบับเดิม ซึ่งจะทำให้ท่านผู้อ่านได้ต่อยอดความรู้เกี่ยวกับวรรณคดีไทยและทำให้ตระหนักว่าวรรณคดีไทยมีส่วนร่วมในบริบทของโลกมาตั้งแต่อดีตกาล

- เล่าเรื่องไตรภูมิฉบับหอสมุดเเห่งชาติกรุงปารีส
- อิทธิพลของคติไตรภูมิต่อการสร้างสรรค์
- พุทธศิลป์ในวรรณคดีไทย
- ฉันทพากย์ยากล้ำลำเค็ญ : อิลราชคำฉันท์ - สามัคคีเภทคำฉันท์
- วิเคราะห์อิทธิพลต่างประเทศในนิทานคำกลอน เรื่องพระอภัยมณี
- อาบูหะซัน หรือ นิทราชาคริต
- มัทนะพาธา : บทวิเคราะห์เปรียบเทียบ
- ความสนพระราชหฤทัยของพระบาทสมเด็จ พระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวใน "คดีรหัส"
- การศึกษาเปรียบเทียบนิทานทองอิน
- สมาคมทางอักษรศาสตร์ที่ตั้งขึ้นในช่วงรัชสมัย
ฯลฯ