ผมจึงรู้สึกไม่แปลกใจและยินดีที่ท่านทูตดำรงได้ตัดสินใจที่จะแปลหนังสือเล่มนี้ของศาสตราจารย์แอนโทนี มิลเนอร์ เพื่อเป็นการถ่ายทอดองค์ความรู้ที่มาจากการศึกษาวิจัยอย่างละเอียดถี่ถ้วนเป็นเวลาหลายปีของศาสตร์ตราจารย์มิลเนอร์ งานวิจัยนี้ประกอบด้วยเรื่องราวที่น่าสนใจอย่างมากเกี่ยวกับ "คนมาเลย์" และ "ความเป็นมาเลย์" อันจะช่วยให้เกิดความกระจ่างมากขึ้นเกี่ยวกับความสลับซับซ้อนของสถานการณ์ภาคใต้ของไทย ที่มีทั้งปัจจัยดั้งเดิมและปัจจัยใหม่ๆ ทั้งภายในและระหว่างประเทศที่เข้ามาเกี่ยวข้องและส่งผลทำให้การแก้ไขปัญหามีความท้าทายยิ่งขึ้น

บทที่ 1 ว่าด้วย "คนมาเลย์" และ "ความเป็นมาเลย์"
บทที่ 2 ประวัติศาสตร์ยุคต้น : ปฏิสัมพันธ์กับอินเดียและอิสลาม
บทที่ 3 รัฐสุลต่าน
บทที่ 4 "โลกมาเลย์" หรือ เคราจาอาน?
บทที่ 5 ประสบการณ์จากลัทธิอาณานิคมและการสร้างบังซา มลายู
บทที่ 6 การสร้างรัฐชาติของ "คนมาเลย์"
บทที่ 7 หลากหลายรูปแบบของ "ความเป็นมาเลย์"
บทที่ 8 ความเป็นเผ่าพันธุ์ อารยธรรม และความกลัวว่า "จะสูญไปจากโลกนี่"