"จดหมายจากหมู่เกาะชเลจร : Lettre Des Iles Baladar (ปกแข็ง)" เป็นหนังสือสองภาษา กล่าวคือ มีภาษาฝรั่งเศสและภาษาไทยอยู่ในหน้าเดียวกัน มีรูปประกอบในตำแหน่งอันควรตามเนื้อเรื่อง คาดว่าจะเป็นประโยชน์เพิ่มขึ้นสำหรับการเรียนวิชาแปลฝรั่งเศส เนื้อเรื่องใช้ภาษากวีที่ไพเราะ มีการเสียดสีประชดประชันตามลักษณะคนฝรั่งเศส เนื้อหาที่ซ่อนไว้ในนิทาน คือต่อต้านการล่าอาณานิคม ฝรั่งเศสเป็นประเทศล่าอาณานิคม พอๆ กับอังกฤษในศตวรรษที่ 19-20 เมื่อสิ้นสงครามโลกครั้งที่ 2 เพร์แวรต์เหมือนคนฝรั่งเศสจำนวนมาก ที่ไม่เห็นด้วยกับนโยบายการล่าอาณานิคม ในฐานะนักคิดนักเขียนเขาจึงเขียนนิทานเพื่อต่อต้านการล่าอาณานิคม ดังปรากฏในบทกวีของเขามากมายหลากหลายบท ตั้งแต่ ค.ศ.1930   

    "เพร์แวรต์" เรียกประเทศนักล่าอาณานิคมทุกประเทศรวมกันว่า "มหาทวีป" ที่ซึ่งผู้คนบูชาเงินตรา และเป็นแหล่งรวมแห่งข่าวโคมลอย ค่ายโจร ฯลฯ   ดังเห็นได้จากชื่อหนังสือพิมพ์ฉบับต่างๆ ของมหาทวีป ชาวเกาะชเลจรนั้น ตรงข้าม พวกเขาอยู่อย่างสันติสุข ทำประมง ทำไร่ทำสวน หุงหาอาหารเอง และแต่งเพลงเอง ความสุขของขาวเกาะชเลจรมิได้ขึ้นอยู่กับพระผู้เป็นเจ้า หากอยู่ในเสรีภาพและความสุขส่วนบุคคลซึ่งเป็นหนึ่งเดียวกันกับเสรีภาพ!