"จดหมายเหตุการเดินทางของฟาเทียน" เล่มนี้ พวกนักปราชญ์ทางตะวันตกที่เชี่ยวชาญในภาษาจีนได้ไปพบเห็นความสำคัญอันเป็นคุณประโยขน์ของหนังสือเล่มนี้ จึงต่างนำเอาไปแปลออกเป็นภาษาของตน เพื่อใช้เป็นตำราสำหรับการศึกษาทางศาสนาและปรัชญา พร้อมทั้งโบราณคดีภูมิศาสตร์และอักษรศาสตร์ทางตะวันออก หนังสือเล่มนี้จึงถูกแปลออกเป็นภาษาของประเทศที่สำคัญ ๆ ในยุโรปแล้วเกือบทุกชาติ

บทที่ 1 จากเชียงกันถึงทะเลทราย
บทที่ 2 ถึงเชน-เชน และจากเชน ถึงโข-เตน
บทที่ 3 ราชอาณาจักร โข-เตน การแห่พระพุทธปฏิมา วัดใหม่ของกษัตริย์
บทที่ 4 ข้ามภูเขาตซุง หรือโอเนียน ถึงกีห-จา
บทที่ 5 การประชุมสงฆ์ครั้งใหญ่ 5 ปี ต่อครั้ง พระบรมสารีริกธาตุ พืชพันธ์ในภูมิประเทศ
บทที่ 6 เข้าสู่อินเดียภาคเหนือ แคว้นทรทะ รูปจำลองพระไมเตรยโพธิสัตว์
บทที่ 7 ข้ามแม่น้ำสินธู สมัยเมื่อพระพุทธศาสนาได้แผ่ข้ามแม่น้ำสินธู ไปทางทิศตะวันออกเป็นครั้งแรก
บทที่ 8 วู-จัง หรืออุทยาน อาราม และถนนหนทางทั้งหลายรอบพระพุทธบาท
บทที่ 9 เมืองซู-โฮ-โต นิยายพระพุทธเจ้าเรื่องหนึ่ง
บทที่ 10 นิยายแห่งพระพุทธเจ้า
ฯลฯ