บทความที่นำมารวมพิมพ์ไว้ในหนังสือเล่มนี้เป็นการรวมบทความด้านภาษาและวัฒนธรรมทั้งหมด   ซึ่งมีทั้งการศึกษาเชิงเปรียบเทียบและการมองประเด็นเฉพาะด้าน   ประกอบด้วยผลงานทางวิชาการที่เป็นการทำความเข้าใจแบบแผนวิธีคิดของยุโรปและอิทธิพลที่มีต่อคนไทย   การมองตะวันออกจากแง่มุมจองตะวันตก   การศึกษาเปรียบเทียบในเชิงคติชนวิทยา   และท้ายที่สุดการแสวงหาแบบแผนและแนวทางของ "ทวิวัจน์ข้ามชาติ (global dialogue) ที่จะเป็นรากฐานของโลกาภิวัฒน์ทางปัญญา" ในโลกปัจจุบัน

- ยุโรป : ประเด็นการศึกษาด้านความคิด ภาษาและวัฒนธรรม
- คลาสสิกยุโรปและคลาสสิคในวรรณกรรมไทย
- "กาลีเศียรขาด" ของมาร์เกอริต ยูร์เซอนาร์ : ตะวันออกโดยตะวันตก
- ศรีธนญชัยเยอรมัน-ไทย : การศึกษาเปรียบเทียบนิทานมุขตลก เรื่อง
ทิลล์ ออยเลนชะปีเกลและศรีธนญชัย
- กวีนิพนธ์ร่วมสมัยในฐานะทวิวิจน์ข้ามชาติ

พรสรรค์ วัฒนางกูร
จบการศึกษาจากคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และได้รับปริญญาโทและเอก ด้านภาษาศาสตร์ วรรณคดี และดนตรีจาก Ruprecht-Karls Universitat Heidelberg ประเทศเยอรมนี ปัจจ6บันดำรงตำแหน่งศาสตราสารย์ ภาควิชาภาษาตะวันตก คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์หาวิทยาลัย
วรุณี อุดมศิลป
ปัจจุบันเป็นอาจารย์ประจำภาควิชาวรรณคดี เปรียบเทียบ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์หาวิทยาลัย
ศิริพร ศรีวรกานต์
อักษรศาสตร์บัณฑิตและอักษรศาสตรมหาบัณฑิต จากคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ปัจจุบันเป็นอาจารย์ประจำภาควิชาวรรณคดีเปรียบเทียบ จากคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
เจตนา นาควัชระ
ศาสตราจารย์เกียรติคุณ คณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร นักวิชาการชั้นแนวหน้าด้านมนุษยศาสตร์และวรรณคดีเปรียบเทียบ