ดาบมังกรหยก ถอดความจากต้นฉบับเรื่อง อี้เทียนตู้เล้งกี่ แปลได้ความว่าบันทึกอิงฟ้าพิฆาตมังกร เป็นช่วงเหตุการณ์ที่ชนเผ่ามองโกลล้มล้างราชวงศ์น่ำช้อง (หรือช้องยุคปลาย) ปกครองแผ่นดินจีนอันไพศาล (ประมาณ ปี พ.ศ.1276) และสถาปนาเป็นราชวงศ์ง้วน (ภาษาจีนกลางอ่านว่าหยวน) ตลอดทั้งเรื่องมีตัวละครมากมาย เค้าโครงปลีกย่อยที่หลากหลาย แต่ไม่สับสนวุ่นวาย ถือเป็นผลงานที่มีการพัฒนากว่า ก๋วยเจ๋งยอดวีรบุรุษ และ เอี้ยก่วยเจ้าอินทรี โดยเฉพาะกิมย้งยังเปลี่ยนแปลงตอนจบของดาบมังกรหยกต่างจากฉบับที่ผ่านมา พร้อมกับอธิบายเหตุผลในคำตามที่ท้ายเรื่อง

                                        (บางส่วนจากคำนำผู้แปล น.นพรัตน์)

ตอนที่ 31 ดาบกระบี่สิ้นสูญคนมรณา
ตอนที่ 32 ปรักปรำให้ร้ายน่าแค้นคั่ง
ตอนที่ 33 ขลุ่ยยาวพิณสั้นเหลืองสดใส
ตอนที่ 34 วิวาทวุ่นวายกลางงานวิวาห์
ตอนที่ 35 เตรียมการประหารฆ่าราชสีห์
ตอนที่ 36 สามสนเขียวจีรังไร้ผู้ต่อต้าน
ตอนที่ 37 ยอดฝีมือที่หนึ่งแห่งแผ่นดิน
ตอนที่ 38 วิญญูชนพึงลวงหลอกได้
ตอนที่ 39 คัมภีร์ยอดตำราอยู่ภายใน
ตอนที่ 40 คนรักนี้มิใช่คนรักนั้น