"นิทานภาษิตสำนวนจีน" ปรากฎอยู่มากมายในแผ่นดินจีน ในปัจจุบันมีการรวบรวมและตีพิมพ์บันทึกเอาไว้เป็นหนังสือจำนวนมากมายจนเกินกว่าจะนับได้ ที่ผ่านมามีการตั้งสถาบันหรือสำนักเพื่อศึกษาและเรียนรู้เรื่องราวของนิทานในแต่ละท้องถิ่นของจีนกันอย่างกว้างขวาง และมีการสรุปผลออกมาแล้วว่า "นิทานภาษิตสำนวนจีน" นั้น มีคุณค่าต่อความคิด ความรับรู้ และต่อปัญญาของคน อย่างแท้จริง

    "นิทานภาษิตสำนวนจีน" ที่อยู่ในมือของท่านผู้อ่านเล่มนี้ เป็นการจัดสรรและแปลโดยนักแปลนาม "นรา บรรณ" โดยผ่านการแปลโดยตรงจากภาษาจีนมาเป็นภาษาไทย ในเรื่องผู้อ่านจะได้พบกับ ประเด็นความคิดมากมายที่ให้คุณประโยชน์แท้จริง ทั้งยังรวมถึง ความสนุกในเนื้อหาที่ปรากฏอีกด้วย

1. เปิดฟ้า ผ่าดิน
2. เทพยดาไล่ตามตะวัน
3. จิงเว่ยถมทะเล
4. ท้องทะเลทุ่งนา
5. อาภรณ์สวรรค์ไร้ตะเข็บ
6. อี๋ว์กงย้ายภูเขา
7. นกยักษ์เหินหมื่นลี้
8. เสกหินให้เป็นแพะ
9. ทิ้งเครื่องเซ่นไหว้ไปเข้าครัว
10. ไท่กงตกปลา เหยื่อยอมติดเบ็ดเอง
ฯลฯ