ดิฉันซึ่งจบคณะวิศวะ (เช่นเดียวกับอาจารย์ฮิงาชิโนะ) หลงใหลวิธีการดำเนินเรื่องที่ทำให้เราเชื่อได้อย่างสนิทใจ คำอธิบายประกอบการสืบสวนเป็นวิทยาศาสตร์ เป็นเหตุเป็นผลซึ่งกันและกัน อาจารย์สอดแทรกกฎทางวิชาการเข้าไปในเนื้อเรื่องได้อย่างแยบยล สนุกสนาน คาดว่ามีหลายคนที่ได้อ่านแล้วรู้สึกอยากเป็นนักคณิตศาสตร์ หรือนักวิทยาศาสตร์ขึ้นมาทันใด และดิฉันคิดว่าด้วยสาเหตุนี้นั่นเองที่ทำให้คนญี่ปุ่น และคนทั่วโลก ชื่นชมผลงานของอาจารย์อย่างมากมาย น่าเสียดายที่ผลงานอาจารย์ฉบับภาษาไทยยังมีจำนวนน้อยมาก เมื่อเทียบกับเรื่องทั้งหมดที่อาจารย์มีอยู่ หากนักอ่านในเมืองไทยช่วยกันสนับสนุนสำนักพิมพ์ ก็คงจะมีเรื่องใหม่ ๆ มาให้พวกเราอ่านอย่างต่อเนื่อง ขอบคุณคุณอลีน ผู้บริหารของ สำนักพิมพ์ไดฟุกุ-ลิท ที่มอบหมายให้ดิฉันทำหน้าที่อันสำคัญ คือเขียนคำนิยมของหนังสือเล่มนี้ ที่ได้คุณนักแปลฝีมือชั้นเซียนเป็นผู้แปล ได้บรรณาธิการมือฉมัง พี่แตง ลัลตรา มาช่วยทำให้หนังสือครบรสมากยิ่งขึ้น แล้วหนังสือเล่มนี้จะไม่สนุกได้อย่างไรล่ะคะ
-- วงศ์สิริ สังขวาสี มิยาจิ --