"ภารตนิยาย"    เล่มนี้   ได้รวบรวมนิยายรักโรแมนติกโบราณของสันสกฤตกว่า 100 เรื่อง   โดยได้เรียบเรียงจากคัมภีร์พระเวท เรื่อยมาจนถึงมหากาพย์มหาภารตะและรามายณะ รวมถึงคัมภีร์ปุรณะฉบับต่างๆ ซึ่งมีถึง 18 คัมภีร์   นอกจากจะให้ความเพลิดเพลินกับการดำเนินเรื่องแล้ว   ยังทำให้ทราบและได้เรียนรู้ถึงรากเหง้าแห่งภูมิปัญญาที่ส่งทอดต่อวรรณคดีไทยจากยุคสุโขทัยเป็นต้นมา   ที่ให้ทั้งคุณค่าและบันเทิง อีกทั้งความอุตสาหะ และฝีมือทางวรรณศิลป์ของผู้รวบรวมแปลและเขียนขึ้นใหม่   ทำให้เนื้อเรื่องสมบูรณ์พิสดาร   และมีรสวรรณคดีที่วิจิตรยิ่ง   

เรื่องที่ 1 อุรวศีกับปุรูรวัส
เรื่องที่ 2 ศีพี
เรื่องที่ 3 เทวยานีและกจะ
เรื่องที่ 4 ลวณะ
เรื่องที่ 5 จิตรางคทา
เรื่องที่ 6 อากาศคงคา
เรื่องที่ 7 มานสาเทวี
เรื่องที่ 8 จูฑลา
เรื่องที่ 9 มูษกวาณิช
เรื่องที่ 10 สุรภีคาวี
เรื่องที่ 11 พระเอกทนต์
เรื่องที่ 12 อหลยา
...ฯลฯ...

ศ.ดร.ศักดิ์ศรี แย้มนัดดา เป็นชาวกรุงเทพฯ เกิดที่สีลม เมื่อ พ.ศ. 2473 เรียนจบ ม.8 หรือเตรียมอุดมศึกษาปีที่ 2 เป็นรุ่นที่ 2 หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ได้ที่ 5 ของนักเรียนทั่วประเทศ ได้ทุนการศึกษาจาก ร.ร.กรุงเทพคริสเตียนวิทยาลัยต่อที่อักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย 4 ปี ได้ปริญญาอักษรศาสตรบัณฑิต แล้วกลับไปเป็นครูที่ฝดรงเรียนเดิม สอนวิชาภาษาไทยและประวัติศาสตร์ ถึงพ.ศ. 2501 ถูกเรียกไปเป็นอาจารย์คณะอักษรศาสตร์ สอนภาษาไทยและบาลี จนถึงพ.ศ. 2505 สอบชิงทัน ก.พ. ไปเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยเพ็นซิลเวเนีย จบปริญญา M.A. และ Ph.D. ทางบูรพาศึกษา (Oriental Studies) วิชาเอกสันสกฤต กลับมาแล้วสอนภาษาไทยชั้นปริญญาตรี-โท-เอก และสอนภาษาบาลี-สันสกฤต ชั้นปริญญาโท เรื่อยมาจนเกษียณอายุราชการ พ.ศ. 2532
ปัจจุบันเป็นอาจารย์ผู้ชำนาญการและอาจารย์พิเศษของคณะอักษรศาสตร์จุฬา