"หิ่งห้อย" นับเป็นหนังสืออมตะเล่มหนึ่งในบรรดาหนังสือของท่าน
ระพินทรนาถ ฐากูร ไม่ว่าจะถ่ายทอดเป็นภาษาใดก็ตาม ในการพิมพ์ฉบับภาษาไทยครั้งนี้ สำนักพิมพ์ผีเสื้อและผู้ถอดความเป็นภาษาไทยเห็นพ้องกันว่า ควรพิมพ์ฉบับภาษาอังกฤษกำกับไว้ด้วย เพื่อผู้อ่านที่สนใจจะเทียบเคียงต้นฉบับเดิมก็สามารถทำได้โดยสะดวก อีกทั้งจะเอื้อต่อการศึกษาผลงานมหากวีท่านนี้ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
   หนังสือเล่มนี้จึงเท่ากับเป็นหนังสือ 2 เล่ม ในเล่มเดียวกันคือ ภาษาอังกฤษอันเป็นต้นฉบับ และภาษาไทย ซึ่งเท่ากับเปิดทางแก่ผู้สนใจศึกษา ไม่เพียงด้านปรัชญานิพนธ์เท่านั้น แต่ยังสามารถศึกษาด้านอักษรศาสตร์ วัฒนธรรม ศาสนา และปรัชญาอีกด้วย

ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา
สอบมัธยม 8 (แผนกภาษา) ของกระทรวงศึกษาธิการได้ที่ 1 ปี พ.ศ.2480 ได้รับรางวัลจากสถานฑูตฝรั่งเศส และได้รับทุนจากกระทรวงศึกาธิการต่อในคณะอักษรศาสตร์ จุฬาฯ เมื่อจบการศึกษาปริญญาตรี ได้รับรางวัลจากสถานฑูตอังกฤษ ได้รับอนุปริญญาวิชาครู(ป.ม.) และปริญญาอักษรศาศตร์มหาบัณฑิต ในเวลาต่อมา ตั้งแต่ พ.ศ.2486 สอนวิชาภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสในแผนกภาษาปัจจุบัน คณะอักษรศาสตร์ จุฬาฯ ในปี พ.ศ.2497 ได้รับทุนจากประเทศฝรั่งเศส ศึกษาต่อ ณ ประเทศฝรั่งเศส และกลับมาสอนที่ จุฬาฯ จนถึงปลายปี พ.ศ.2499