-อันว่าเขาว่านั้นต้องฟังหูไว้หู แต่จะโชคร้ายจริงหรือเปล่า อ่านเอาเองนะครับ ขอกระซิบนิดเดียวเท่านั้นแหละว่าโป๊นิด ๆ

-เรื่องแต่งเรื่องนี้ ผู้แต่งได้แต่งไว้ตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัยเมื่อสี่สิบกว่าปีก่อน โดยสังกัดสำนักพิมพ์หนังสือ ออบิท พิมพ์หนังสือนิยายวิทยาศาสตร์สืบทอดจากรุ่นพี่คณะวิศวกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เริ่มจากหนังสือ กาแลคซี ไดเมนชั่น สเปคตรัม จนมาถึง ออบิท
ความที่หนังสือแต่งแต่ละเรื่องเป็นเรื่องคลาสสิกและหาอ่านยากในปัจจุบัน ผู้แต่งจึงอยากสืบทอดให้อนุชนรุ่นหลังได้อ่านและศึกษา โดยจะคงสำนวนการแต่งของเด็กเรียนมหาวิทยาลัยไว้ทุกประการ สำนวนเขียนเกือบครึ่งศตวรรษ แม้จะไม่ทันสมัย แต่ไวยากรณ์ยังคงความเป็นมาตรฐานไว้ทุกประการ
ผู้แปลหวังว่าเรื่องสั้นนี้จะเอื้ออำนวยให้ท่านผู้อ่าน ทั้งด้านความรู้ ความบันเทิง อรรถรส ได้ไม่มากก็น้อย
ขอได้รับความขอบพระคุณจากผู้แต่ง

ธรรมนูญ จรัสวัฒน์
กันยายน พ.ศ. 2564