...เถ้าถ่านแห่งวารวัน หรือ The Remains of the Day นวนิยายรสละเมียดละไม ซึ่งได้รับรางวัล Booker Prize ปี 1989 เป็นผลงานจากปลายปากกาของ คาสึโอะ อิชิงุโระ นักเขียนเชื้อสายญี่ปุ่น ผู้พิชิตรางวัลจากหลายสถาบัน เสนอเรื่องราวของหัวหน้าคนรับใช้ชาวอังกฤษผู้หนึ่งซึ่งเผชิญกับความจริงอันเจ็บปวด ขณะหวนรำลึกถึงช่วงเวลาหลายสิบปีที่ทำงานรับใช้เจ้านายด้วยความซื่อตรงจงรักและเสียสละอุทิศตนโดยไม่คำนึงถึงชีวิตส่วนตัวในช่วงระหว่างมหาสงครามโลกทั้งสอง ซึ่งเขาต้องสูญเสียอะไรไปหลายอย่าง รวมทั้งความรัก และในขณะเดียวกัน ในซอกมุมแห่งความทรงจำ เขาก็บังเกิดความรู้สึกเคลือบแคลงความศรัทธาของตนเองต่อชายที่เขารับใช้มาเกือบตลอดชีวิตการทำงานด้วย

    The Remains of the Day นวนิยายคลาสสิกร่วมสมัยเรื่องนี้ ได้รับการถ่ายทอดสู่แผ่นฟิล์มเมื่อปี 1993 นำแสดงโดยแอนโทนี ฮ็อปกินส์ และเอ็มมา ทอมป์สัน สร้างความประทับใจแก่ผู้ชมทั่วโลกมาแล้ว และบัดนี้ได้รับการบรรจงแปลเป็นภาษาไทยโดย นาลันทา คุปต์ ผู้รักษาอรรถรส ทั้งเนื้อหาและภาษาได้ไม่แพ้ต้นฉบับเดิม...

                                                (จากปกหลัง)