ความเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจและสังคมที่เกิดขึ้น ทำให้ชาวจีนมีความขัดแย้งกันในด้านทัศนคติ ความเชื่อ ค่านิยม และจริยธรรม ระหว่างชาวจีนรุ่นเก่าที่ผ่านการต่อสู้กับความยากลำบากนานาในช่วงของการพัฒนาประเทศตามแนวทางสังคมนิยม กับชาวจีนรุ่นใหม่ที่ไปตามกระแสการพัฒนาให้เป็นสี่ทันสมัย

    เรื่อง "เมฆเหิน น้ำไหล" สะท้อนให้เห็นถึงความขัดแย้งดังกล่าวและการปรับตัวของชาวจีนรุ่นเก่าให้เข้ากับกระแสความเปลี่ยนแปลง ซึ่งมีทั้งผู้ที่ปรับตัวได้และผู้ที่ล้มเหลว จุดเน้นของเรื่องอยู่ที่สังคมปัญญาชน ปัญญาชนรุ่นเก่ากับรุ่นใหม่มีอุดมคติและระบบคุณค่าที่แตกต่างกัน คุณค่าเดิมเน้นความรู้และคุณธรรม อันเป็นคุณสมบัติของนักปราชญ์ คุณค่านี้กำลังถูกท้าทายจากวัฒนธรรมใหม่ที่มีความพึงพอใจทางวัตถุเป็นอุดมคติสูงสุด

- วรรณกรรมจีนทรงคุณค่าที่คู่ควรแก่การอ่าน เหมาะกับสังคมไทยในปัจจุบันที่สะท้อนให้เห็นถึงความขัดแข้ง และการปรับตัวของปัญญาชนชาวจีนรุ่นเก่าและรุ่นใหม่ที่มีอุดมคติและระบบคุณค่าที่แตกต่างกัน
- ได้ศึกษาพระอัจฉริยภาพในการแปลของสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
- เป็นการศึกษาประวัติศาสตร์จีนผ่านวรรณกรรมในยุคสี่ทันสมัย ที่ประเทศจีนเริ่มเปิดประเทศติดต่อกับสังคมโลกมากขึ้น