สถาบันสิทธิมนุษย์ชนและสันติศึกษา ได้จัดให้มีการแปลหนังสือเล่มนี้ ด้วยหวังให้เป็นหนังสือเล่มหลักเล่มหนึ่งในแวดวงของผู้ศึกษาการเปลี่ยนแปลงความขัดแย้ง โดยเฉพาะความขัดแย้งทางสังคมที่ยืดเยื้อ "เมื่อเลือดและกระดูกโหยไห้" เริ่มต้นด้วยเรื่องเล่า 4 เรื่อง 3 เรื่องแรกเกิดขึ้นในแอฟริกา อีกเรื่องหนึ่งเกิดขึ้นในโคลัมเบียและเป็นที่มาของชื่อหนังสือเล่มนี้ "จอห์น พอล" และ "แองเจลา จิลล์" ผู้เขียนได้นำประสบการณ์ในการทำงาน มากลั่นกรองเป็นแนวคิดเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงความขัดแย้ง การเยียวยา และการคืนดี ซึ่งทั้งหมดพึงทำท่ามกลางความรุนแรง และภายหลังจากที่ความรุนแรงลดลง ซึ่งจะเป็นประโยชน์ในการใช้แก้ไขปัญหาทางสังคมต่อไป หนังสือเล่มนี้สามารถใช้เป็นหนังสืออ่านสำหรับผู้สนใจ หรือใช้เป็นตำราในการเรียนการสอนหรือการอบรมในเรื่องการเปลี่ยนแปลงความขัดแย้งได้เป็นอย่างดี

ตอนที่ 1 สะท้อนคิดจากเรื่องเล่า
- บทที่ 1 กลองและสวน
- บทที่ 2 ผู้เฒ่าผู้ออกตะเวน
- บทที่ 3 ปฏิบัติการมวลชนของผู้หญิงไลบีเรีย เพื่อการรงค์สันติภาพ
ฯลฯ

ตอนที่ 2 ศาสตร์แห่งเสียงของการเยียวยา
- บทที่ 6 การรอดชีวิตโดยอาศัยเสียง
- บทที่ 7 ระฆังกังวานของทิเบต
- บทที่ 8 ตามรอยเทพธิดากวีของการเยียวยา

ตอนที่ 3 ครรภ์ของการเปลี่ยนแปลง
- บทที่ 9 เมื่อแม่ได้พูดบ้าง
- บทที่ 10 บทกวีแห่งการเยียวยาสังคม

ตอนที่ 4 ทฤษฎี นัยเกี่ยวพัน และบทสรุป
- บทที่ 11 เสียงสะท้อนก้องกังวานของการเยียวยาสังคม
- บทที่ 12 บทสรุป