หนังสือ "ไขปัญหา ภาษาญี่ปุ่น แปล๊ก แปลก" เล่มนี้ จะช่วยตอบข้อสงสัย และให้ความกระจ่างเกี่ยวกับความแปลกประหลาดที่พบในภาษาญี่ปุ่น โดยคัดเลือกภาษาญี่ปุ่นแปลกๆ ที่ชาวต่างชาติมักสงสัย หรือว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นที่ประหลาด มาอธิบายอย่างกระชับและเข้าใจง่าย ผ่านบทสนทนา ถาม-ตอบ ระหว่างอาจารย์สอนภาษาอังกฤษชาวอเมริกัน ที่อาศัยอยู่ที่ประเทศญี่ปุ่นมานานกว่า 30 ปี กับชาวญี่ปุ่น ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการสอนภาษาญี่ปุ่นให้แก่ชาวต่างชาติ ขนาดคนญี่ปุ่นเอง ก็ยังใช้ผิดหรือนึกไม่ถึง เนื้อหาภายในเล่มประกอบด้วย ภาษาญี่ปุ่นแปลกๆ ซึ่งเป็นภาษาญี่ปุ่นที่ชาวต่างชาติมักสงสัย ข้องใจ หรือเข้าใจว่าเป็นภาษาที่ถูกต้อง เพราะคนญี่ปุ่นเอง ก็ใช้กันโดยไม่รู้สึกว่าผิดแปลก จึงนำไปใช้ จนทำให้เกิดความเข้าใจผิด จำนวน 27 หัวข้อ พร้อมอธิบายที่มาของความเข้าใจผิด ตอบข้อข้องใจ รวมถึงแนะนำภาษาญี่ปุ่นที่ถูกต้อง ที่ควรนำไปใช้

- หมายถึงตกลงหรือปฏิเสธกันเเน่
- เข้าใจความหมายของ ผิดหรือเปล่า
- ทำไม จึงกลายเป็นคำที่มีความหมายเเง่ลบ
- นี่ OK หรือ NG?
- ไม่ใช่คำสุภาพหรอกเหรอ
- คำว่า ของ มาจากไหน
- โลกพิศวงของคำศัพท์เฉพาะทางในร้านสะดวกซื้อ
- ทำไมคนญี่ปุ่นถึงชอบพูดโดยใช้รูปปฏิเสธ
- ต่างกันอย่างไร เข้าใจยากจริง
- ทำไมคนญี่ปุ่นใช้ พร่ำเพรื่อกันจัง
ฯลฯ