เนื่องในวโรกาสสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารีทรงมีพระชนมายุ 60 พรรษา คณาจารย์ภาควิชาภาษาฝรั่งเศส คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ร่วมกับนานมีบุ๊คส์ ขอพระราชทานพระราชานุญาตจากสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี จัดพิมพ์พระราชนิพนธ์วรรณกรรมเยาวชนอันทรงคุณค่า "แก้วจอมแก่น" และ "แก้วจอมซน" ซึ่งถูกจัดอันดับให้เป็นหนึ่งใน "หนังสือ 101 เล่มในดวงใจนักเขียนและนักอ่าน" โดยสมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย เป็นภาษาฝรั่งเศสในชื่อ "Kaew la joyeuse" และ "Kaew la joueuse" 

    เรื่องราวของ "แก้ว" เป็นเด็กที่มีความร่าเริงแจ่มใส มีความมั่นใจในตัวเองมีความเป็นผู้นำและความคิดสร้างสรรค์ จึงกลายเป็นเด็กแก่นและซนในสายตาของผู้ใหญ่ และมักจะเป็นหัวโจกในหมู่พี่น้องและผองเพื่อนอยู่เสมอ นอกจากนี้แก้วยังเป็นเด็กที่รักสัตว์และชอบเลี้ยงสัตว์ ไม่ว่าจะเป็นหมา แมว ปลา อันแสดงถึงความเมตตาที่มีอยู่ในใจ แต่แก้วก็มักจะสร้างวีรกรรม ทั้งที่เป็นการทำดีบ้างและบางทีก็ทำให้ผู้ใหญ่ถึงกับส่ายหน้า แต่ก็ไม่มีใครโกรธแก้วได้ลงซักที ซึ่งเนื้อเรื่องมักจะแฝงสาระหรือข้อคิดที่ไม่หนักจนเกินไปสำหรับเด็ก ทั้งเรื่องของการเสียสละความมีน้ำใจและเห็นใจผู้อื่น และยังกล่าวถึงวัฒนธรรมที่ดีงามของชาวไทยอีกด้วย แม้เวลาจะผ่านพ้นไปหลายทศวรรษ คุณค่าอันงดงามทางปัญญาและอารมณ์ยังคงเด่นชัด ควรแก่การรับรู้เข้าใจของเยาวชนทั้งในปัจจุบันและในอนาคต

- Traduit du thai แก้วจอมแก่น Litterature de jeunesse Premiere Edition : 2016