หนังสือเล่มนี้จัดพิมพ์เป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษในเล่มเดียวกัน นำเสนอ 50 สำนวน และสุภาษิตไทยอย่างสร้างสรรค์ แต่ละสุภาษิตได้ถูกนำมาตีความอย่างมีสีสันฉูดฉาด เพื่อสะท้อนวัฒนธรรมไทยร่วมสมัย ตุลยา พรพิริยะกุลชัย นักออกแบบงานศิลป์ได้คัดสรรศิลปินชั้นนำของไทย เช่น มานิต ศรีวานิชภูมิ, พินรี สัณฑ์พิทักษ์ และ จักกาย ศิริบุตร มาร่วมตีความหมายสุภาษิต ผ่านผลงานศิลปะหลากหลายแนวทาง
งามพรรณ เวชชาชีวะ นักเขียนรางวัลซีไรต์ บรรยายความหมายของสุภาษิตพร้อมเรื่องเล่าชวนประทับใจของเด็กหญิงลำน้ำกับลุงป้าในเมืองใหญ่ที่สะท้อนให้เห็นความเชื่อมโยงของมรดกไทย ในแบบสุภาษิตไทยกับชีวิตสมัยใหม่ที่เร่งด่วน
- ไปลามาไหว้
- ผักชีโรยหน้า
- คนรักเท่าผืนหนัง คนชังเท่าผืนเสื่อ
- แน่นเหมือนปลากระป๋อง
- กำขี้ดีกว่ากำตด
- เข็นครกขึ้นภูเขา
- เส้นผมบังภูเขา
- เล็กพริกขี้หนู
- มือถือสาก ปากถือศีล
ฯลฯ
| ISBN | : 9789749863787 (ปกอ่อน) 76 หน้า |
| ขนาด | : 222 x 242 x 11 มม. |
| น้ำหนัก | : 615 กรัม |
| เนื้อในพิมพ์ | : สี่สีในเล่ม |
| ชนิดกระดาษ | : กระดาษอาร์ต |
| สำนักพิมพ์ | : River Books |
| เดือนปีที่พิมพ์ | : 2010 |