หนังสือ "ดุจอำพัน" เล่มนี้ ได้รวมเรื่องสั้นจากการประกวดบทแปลที่จัดต่อเนื่องมากว่า 20 ปี คัดสรรมาเพียงผลงานที่ชนะเลิศรางวัลเงินทุนวรรณกรรม อำพรรณ โอตระกูล ซาลส์ ซึ่งดำเนินงานโดยคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เนื้อหาในภาพรวมเป็นเรื่องสั้นแนวตลกร้าย โลกหม่นมืด และหักมุมจบ นำขบวนโดยนักประพันธ์เอก กี เดอ โมปาสซ็อง ซึ่งมีผลงานในเล่มนี้ 7 เรื่อง อาทิ เหนือสายน้ำ / คนพรมน้ำเสก / ลุงฌูลส์ / แม่โซวาจ / หลุมศพ / นวลนางหน้าหลุม

    นอกนั้นเป็นผลงานของ อัลฟงส์ โดเด คือเรื่อง มนุษย์สมองทองคำ / ผลงานของ ฌ็อง มาร์แซล คือเรื่อง อาหารแบบที่เรากิน และผลงานของ กาเอต็อง บรูล็อต คือเรื่อง คนกวาดขยะ รวมเรื่องสั้นจากการประกวดบทแปลที่จัดต่อเนื่องมากว่า 20 ปี คัดสรรมาเพียงผลงานที่ชนะเลิศรางวัลเงินทุนวรรณกรรม อำพรรณ โอตระกูล ซาลส์   เนื้อหาในภาพรวมเป็นเรื่องสั้นแนวตลกร้าย โลกหม่นมืด และหักมุมจบ นำขบวนโดยนักประพันธ์เอก กี เดอ โมปาสซ็อง

- มนุษย์สมองทองคำ
- คนพรมน้ำเสก
- เหนือสายน้ำ
- เมียฉัน
- ลุงฌูลส์
- แม่โซวาจ
- หลุมศพ
- นวลนางหน้าหลุม
- อาหารแบบที่เรากิน
- คนกวาดขยะ