"แมงมุมสานใยชีวิต" หนังสือรวมเรื่องสั้นเล่มแรกของ "สวี่ตี้ซาน" นักประพันธ์ยุคจีนสมัยใหม่ที่มีสไตล์สร้างสรรค์เป็นเอกลักษณ์ เป็นโครงเรื่องที่มีความแปลกใหม่ เต็มไปด้วยจินตนาการ ความโรแมนติก อบอวลไปด้วยสีสันทางศาสนา และมีการนำลักษณะทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์สำคัญมาเชื่อมโยงกับเรื่องเป็นอย่างดี

    โดยเล่มนี้เป็นงานแปลอีกชิ้นหนึ่งของ "อาจารย์นลินรัตน์ ธรรมพุฒิพงศ์" ผู้มีประสบการณ์อย่างเต็มเปี่ยมในด้านการแปลและการล่ามภาษาจีน-ไทย และไทย-จีนในระดับสากล รวมทั้งเป็นผู้สอนและผู้จัดรายการวิทยุทั้งในประเทศไทยและประเทศจีนตลอดมา ด้วยสำนวนที่เรียบง่าย สง่างาม ชัดเจนและตรงไปตรงมา สอดคล้องกับยุคสมัยของผู้ประพันธ์ เพื่อให้ผู้อ่านได้สัมผัสกลิ่นอายดั้งเดิมที่หอมกรุ่นของวรรณกรรมจีน และได้อรรถรสแห่งวัฒนธรรมภาษาไทยไปพร้อม ๆ กัน

- นกสองชีวิต
- เมียพ่อค้า
- หลวนเฟิ่งสลับรัง
- หลังสนธยา
- แมงมุมสานใยชีวิต
- จดหมายที่ส่งไม่ถึง
- โลกใต้ทะเล
- ดาวเดียวดาย ณ ปลายแหลม
- เทวีแห่งเกษียรสมุทร
- ต้นหยางบานไม่รู้โรย
- อ่าน "จือหลันกับม่อลี่" หวนคิดถึงย่าผม
- อิจฉา